1 00:00:13,100 --> 00:00:20,600 Henrik Galeen rekonstrukciója "A prágai diák" (1926) a Müncheni Filmmúzeumban 2 00:00:20,625 --> 00:00:27,632 spanyol címekkel ellátott másolaton alapul a Nacional de la Imagen archívumából y de la Palabra Montevideoban, 3 00:00:27,656 --> 00:00:34,984 amelyet a L'Immagine Ritrovata mentett meg, egy német kölcsönnyomtatványon pedig azt a moszkvai Gosfilmofond másolta. 4 00:00:35,010 --> 00:00:42,172 A film színezése a logikát követi az akcióról, a környezetről és a hangulatról, majd következik csak részben a fennmaradt spanyol másolat. 5 00:00:43,050 --> 00:00:49,400 A PRÁGAI DIÁK 6 00:00:49,600 --> 00:00:52,600 Rendező: Henrik Galeen 7 00:01:42,700 --> 00:01:55,900 Ezt az emlékművet szentelték Balduin, Prága legjobb vívója. Szerencsejátékot játszott a Gonosszal és vesztett. 8 00:01:56,100 --> 00:02:03,900 Imádkozz lelkének megváltásáért, te vándor. Viszlát, Balduin. 9 00:05:02,400 --> 00:05:13,200 Figyelem! Ma van a vívás napja. Akinek tetszik, lehet párja. Kinek van késztetése keresztbe tenni a pengéjét? 10 00:06:08,700 --> 00:06:18,150 Éljen Balduin, a legjobb vívó Prágában! 11 00:07:13,500 --> 00:07:16,050 Tudod mi az vele a baj? 12 00:07:30,200 --> 00:07:37,800 Mi a baj a diákkal? Ez csak pénz, csak értékes pénz! 13 00:08:07,400 --> 00:08:17,400 A táskám nehéz volt a dukátoktól. Most még egyet sem találok benne. 14 00:08:17,600 --> 00:08:23,100 A nevemhez egy fillér sem tartozik. Ó, Akadémia! 15 00:08:27,300 --> 00:08:35,449 A nevemhez egy fillér sem tartozik. Ó, Akadémia! 16 00:08:46,899 --> 00:09:01,100 Prága, 1820. augusztus 25. Ő kiválósága, von Schwarzenberg gróf, intézi vaddisznóvadászat birtoka erdeiben, 17 00:09:01,200 --> 00:09:12,700 az ő eljegyzése tiszteletére lánya, Margit grófnő az övének unokaöccse, Schwarzenberg Waldis báró. 18 00:09:12,800 --> 00:09:18,500 Megtisztelne hogy előkelő társaságod legyen. 19 00:10:02,400 --> 00:10:06,900 Waldis báró - ... a lányom vőlegénye! 20 00:10:17,500 --> 00:10:21,250 Margaret. 21 00:11:02,400 --> 00:11:09,900 Mondd meg a grófnőnek, hogy minden van kész. Csak őt várjuk. 22 00:12:54,900 --> 00:13:00,299 A réten minden kis virág sütkérez a mennyország fényében. Minden fiatal szobalány, a legszegényebb is ismeri a szeretett arcát. 23 00:13:11,000 --> 00:13:16,900 Minden kis kutyának megvan a kis gazdája és két madár alkot egy párt. Csak az enyém szerelem, ó, szerelmem nem szeret engem. 24 00:14:20,500 --> 00:14:30,750 mi a baj? A kötényed... Balduin vesz neked egy újat! 25 00:15:02,900 --> 00:15:07,900 Vágni és tolni. 26 00:15:24,300 --> 00:15:27,750 Kövesse a távolságot! 27 00:16:03,900 --> 00:16:11,900 Bűntudat, aggodalom, bármi baj, öcsi, nem kell férfinak készítenie felhajtás az ilyen szemét miatt. 28 00:16:12,000 --> 00:16:20,000 Egy falka koldus egy falka az ördögöké. Miért nem engeded Sátán kitölti az üres szívedet? 29 00:17:33,800 --> 00:17:42,400 Miért ilyen komor, Monsieur Balduin? Scapinelli segíthet? 30 00:17:53,900 --> 00:18:00,850 Mérsékelt érdeklődés mellett! 31 00:18:40,600 --> 00:18:47,350 Hagyd a sürget, te öreg opportunista! 32 00:18:50,200 --> 00:18:58,049 Keress nekem egy gazdag örökösnőt, a nagyot főnyeremény. Akkor én vagyok a te embered! 33 00:19:20,200 --> 00:19:28,100 Scapinelli megkapja azt, amit akar, és még többet is, ha... 34 00:22:28,300 --> 00:22:37,350 Csend! Monsieur Balduin Krebs ellen áll. 35 00:32:28,500 --> 00:32:33,500 Tartsd meg, kérlek, hogy emlékezz rám. 36 00:34:28,200 --> 00:34:33,350 Ott ellovagol, gazdag örökösöd. 37 00:36:49,600 --> 00:36:54,500 Ezeket választottam neked... A legszebbek. 38 00:49:25,600 --> 00:49:33,400 Én, Balduin tanúsítom, hogy megkaptam 600.000 aranyat Herr Scapinellitől. 39 00:49:33,500 --> 00:49:41,300 Cserébe megadom neki a jogot vigyen el a szobámból, amit akar. 40 00:49:48,050 --> 00:49:52,850 Cserébe megadom neki a jogot vigyen el a szobámból, amit akar. 41 00:51:07,600 --> 00:51:10,600 Add át az aranyat! 42 00:53:06,800 --> 00:53:10,600 Minden, ami hozzám tartozik? 43 00:53:30,100 --> 00:53:34,850 És most az én részem! 44 00:54:23,850 --> 00:54:29,850 A tükörképed - a második éned. 45 00:56:06,200 --> 00:56:11,039 Figyelem! Balduin diák, annak érdekében, hogy enyhíteni a diákság nehéz helyzetét, 46 00:56:11,064 --> 00:56:13,837 állandóan adományozott 100 diák támogatása. 47 00:56:13,862 --> 00:56:19,224 A tanulók a ma esti fáklyás felvonulás nagylelkű jótevőnk tiszteletére. 48 00:57:52,700 --> 00:57:57,700 A kormányzóhoz. 49 01:03:47,050 --> 01:03:52,850 Támogatást adományozott a szegény diákoknak? 50 01:04:13,150 --> 01:04:18,150 szeretnék táncolni menüettet vele. 51 01:05:42,150 --> 01:05:48,550 Waldis báró, Még nem vagyok a feleséged! 52 01:07:36,750 --> 01:07:40,350 A tükör! 53 01:10:32,700 --> 01:10:39,300 Arra kérlek, hogy hozd a feszültséget amely alatt a végletekig élek. 54 01:10:39,400 --> 01:10:46,000 Hetek óta gyötörnek bennem a kétségek, vajon szeretsz vagy csak játszol velem. 55 01:10:48,900 --> 01:11:02,100 Könyörgök hozzád, a keresztnél, amit nekem adtál, hogy ma hozzám jöjjön – – ez az legmagányosabb hely a városban. Balduin. 56 01:12:07,400 --> 01:12:11,200 jövök. 57 01:21:00,950 --> 01:21:05,200 Könyörgök hozzád, a keresztnél, amit nekem adtál, hogy ma hozzám jöjjön – ez az legmagányosabb hely a városban. Balduin. 58 01:23:42,950 --> 01:23:48,050 Kihívás neki nehéz szablyák. 59 01:25:42,550 --> 01:25:48,699 De Balduin a legjobb vívó Prágában. 60 01:26:24,000 --> 01:26:29,949 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy megoldja ezt az ügyet. 61 01:27:14,950 --> 01:27:24,700 Ő nem csak a lányom vőlegénye, az egyetlen örökösöm – ő az utolsó is hogy viseljem a nevemet. 62 01:28:06,200 --> 01:28:14,150 Add a szavad... megkíméled őt? 63 01:29:14,100 --> 01:29:21,950 Maga a gróf is elment hogy lássa Herr Balduint. 64 01:33:21,400 --> 01:33:25,200 A másik tette! 65 01:34:54,950 --> 01:35:03,600 A nemesség nem ad hallgatóság Herr Balduinnak. 66 01:35:46,900 --> 01:35:59,306 Az egyetem szenátusa Prága megvitatja a lehetségest Balduin diák kiutasítása 67 01:35:59,331 --> 01:36:06,724 párbaja miatt, amelyben haláleset történt. A rektor. 68 01:37:44,150 --> 01:37:51,900 Azt mondod, becsületszavát adta?! 69 01:39:09,350 --> 01:39:13,100 Balduint kiutasítják. 70 01:40:10,100 --> 01:40:14,800 Ebben az ördög is beletartozott. 71 01:53:59,600 --> 01:54:03,500 Add ezt nekem. 72 01:56:51,550 --> 01:56:56,400 A vér a kezedhez tapad! 73 01:57:29,200 --> 01:57:32,950 Ha nem tetted meg, ki más tehette volna?! 74 02:13:01,300 --> 02:13:07,500 Ezt az emlékművet Balduinnak szentelték, a legjobb prágai vívó. Szerencsejátékot játszott a Gonosszal és vesztett. 75 02:13:07,700 --> 02:13:12,300 Imádkozz az övé megváltásáért lélek, te vándor. Viszlát, Balduin. 76 02:13:12,300 --> 02:13:18,950 A VÉGE